บทสัมภาษณ์ ที่น่าอ่าน ของคันจานิ 8

[palimari]

วันนี้วันคริสต์มาสค่ะ
มาริเห็นบทสัมภาษณ์วงคันจานิ 8 ที่น่ารักมาก
เลยถือโอกาสแปลมาค่ะ

TV Life 070108 New Year’s SP Talk 2
จากใจถึงใจ เอตโตะ

ถึง ทาดาโยชิ จาก ชิงโก 

ปี 2006 เราเล่นคอนเสิร์ตด้วยกันเยอะนะ นายเห็นอะไรบ้างข้างหลังพวกเรา? 
ฉันจะพยายามให้หนักขึ้นในปี 2007 เพื่อแสดงให้นายเห็นข้างหลังที่ยิ่งใหญ่ขึ้น 
ฉะนั้นโปรดมองดูฉันจากชุดกลองนะ

ถึง ริวเฮ จาก โชตะ 

นายมักจะคอยบอกว่าฉัน"ดีเกินไป" 
ฉะนั้นในปี 2007 ฉันจะระวังให้มากขึ้นเพื่อที่นายจะได้ไม่ต้องพูดบ่อย ๆ 
ฉันชอบนายอย่างที่เป็นอยู่นี้ ฉะนั้นจงเป็นแบบนี้ต่อไปในปี 2007 ด้วยนะ

ถึง ยู จาก ซูบารุ 

ฉันชื่นชมที่นายมีปฏิสัมพันธ์กับแฟน ๆ ในระหว่างเล่นคอนเสิร์ตและทำให้ผู้ชมมีพลัง 
ทำให้ฉันพลอยคึกไปด้วย รู้สึกว่านายก็ช่วยหนุนฉันไปด้วย 
ได้โปรดดูแลฉันในปี 2007 ด้วยนะ

ถึง ซูบารุ จาก เรียว 

ระหว่างที่ถ่ายทำละคร เราอยากไปกินกลางวันกันแต่ไม่อยากไปกันแค่สองคน 
เราจึงต้องไปกล่อมโยโกยามา คุงให้ไปด้วย 
ปีหน้า เราไปกินกันสองคนนะ ฮ่าฮ่า 
บางครั้งฉันก็แวบไปอ่านไดอะรีของนายด้วยหละ 
(อ๊ะ มีแอบนัดกันไปสองต่อสองด้วยแน่ะ!)

ถึง เรียว จาก ริวเฮ 

คนอย่างนาย คงทำงานไปคิดไป ว่าช่างเป็นปีที่ห่างไกลจากคำว่า"งานยุ่ง"ล่ะสิท่า 
ในปี 2007 ฉันอยากให้นายเจอที่ที่นิชิกิโด เรียวจะสามารถพักผ่อนและคลายเครียดได้

ถึง ชิงโก จาก ยู 

ดีใจนะที่ผิวนายดีขึ้นนิดหนึ่งในปี 2007 
จงดูแลผิวพรรณต่อไปในปี 2007 
หวังใจว่าผิวนายจะสวยเท่าผิวฉัน 
อีกทั้งช่วยพูดต่อไปในปี 2007 และพยายามเข้านะ

ถึง โชตะ จาก ทาดาโยชิ 

โชคดีนะ! นายควรต้องทำสิ่งที่นายชอบต่อไปไม่ว่าใครจะว่ายังไง 
ทุกเพลงที่นายแต่งนั้นดีจริง ๆ ฉันจะตั้งตาคอยฟังมากขึ้นในปี 2007 นะ 




Oricon Style 070108: Questions from the Readers
คำถามจากผู้อ่าน โอริกอน สไตล์ ฉบับวันที่ 8 มกราคม 2007

คำถาม - คุณต้องไปติดเกาะร้างกับสมาชิกในวงอีกคน 
             จะเลือกใครเพื่อให้อยู่รอดได้ 

มารุ             มุราคามิ ชิงโง
มุราคามิ       มารุยามา ริวเฮ
มารุ             ผมว่ามุราคามิ คุงเขาทำทุกอย่างได้เหมาะสมในทุกสถานการณ์ 
                   ผมว่าเราคงช่วยกันและกันได้
มุราคามิ       ถ้าไปกับคนอย่างชิบูยัน (ซูบารุ) คงจะหนักหน่อย
โยโก           ยาสุ ผมว่าเราน่าจะอยู่รอดได้ด้วยการปรึกษากัน
โอกุระ          นายคิดเสียเยอะเลยนะ ฮ่าฮ่า
ซูบารุ           ผมเลือกยาสุ เขาเป็นคนดีมาก เขาพึ่งพาได้จริง ๆ
โยโก            ผมว่ายาสุคงยกของกินให้ผม 
                    ถ้าผมพูดเสียงเข้มว่า เอามานี่ เขาคงไม่คิดจะแก้เผ็ดผมด้วย ฮ่าฮ่า
เรียว             ผมก็เลือกยาสุ ผมว่าว่าเขาจะเตรียมการณ์ไว้เพียบเลย ฮ่าฮ่า
ยาสุ             มีคนเห็นผมมีประโยชน์ ก็ดี ขอขอบคุณ ฮ่าฮ่า
โอกุระ           ผมเลือกมารุ เพราะเขาเป็นคนสนุก
ยาสุ              ผมก็เลือกมารุ เพราะเรารู้จักกันมานานแล้ว

คำถาม - ถ้ากลายร่างเป็นสมาชิกคนอื่นได้ 1 เดือน 
              จะอยากเป็นใครและอยากจะทำอะไร? 

มารุ           (ชิงตอบ) ผมจะเป็นมุราคามิ คุง แล้วก็-
โยโก          นายนี่สนใจฮินะเอามาก ๆ ฮ่าฮ่า
มารุ            ผมอยาก "ซุกโกมิ" เพื่อนร่วมวงให้แรง ๆ หนัก ๆ 
                  ซึ่งผมทำไม่ได้ด้วยความรู้ และมือขวาที่มีอยู่ในตอนนี้ 
                  (ในการเล่นตลกคู่ของญี่ปุ่น จะมีคนหนึ่งคอยรังแกอีกคนหนึ่ง 
                  เช่น ตีห้ว เป็นต้น คนที่รังแกเรียกว่า ซุกโกมิ 
                  อีกคนหนึ่งที่เป็นลูกไล่ จะเรียกว่า โบเกะ (?) )
ยาสุ            ผมอยากเป็นมารุ อยากรู้ว่าในใจเขาคิดอะไรอยู่
มุราคามิ      ผมอยากเป็นซูบารุ
ซูบารุ          ไม่ได้ ๆ ไม่มีทางเป็นไปได้
ทุกคน (หัวเราะ)
มุราคามิ      ผมอยากร้องเพลงนี่นา
เรียว           ผมอยากเป็นมารุ เขามักจะเลือกสวมเสื้อผ้าสีดำ 
                  ผมจึงอยากจะเปลี่ยนไปใส่สีอื่น ที่ไม่ใช่สีดำบ้าง!
โยโก         โอกุระ นายอยากเป็นใคร?
โอกุระ        ไม่นึกอยากเป็นใคร
มารุ            หน่อยน่า! พูดบ้างสิ!
โอกุระ        งั้นก็มารุ! ผมอยากทำให้ใคร ๆ สนุกกันได้ตอนไปโก-คอน 
                 (การนัดหนุ่มสาว เป็นคู่ ๆ หลายคู่พร้อมกัน)
มารุ            ผมไม่เคยไปโก-คอนเลยนะ เขาคงหมายถึงว่าผมเหมือนพระอาทิตย์
ซูบารุ          อย่าเหมาเอาเองสิ ฮ่าฮ่า
มารุ            ผมมองตัวเองว่าเหมือนพระอาทิตย์นะ
โยโก          เหรอ? ฮ่าฮ่า
มารุ            ถ้าให้เลือกระหว่างพระจันทร์กับพระอาทิตย์ ฉันก็เป็นพระอาทิตย์
โยโก          ทำไมมีให้เลือกแค่ 2 อย่าง! งี่เง่ารึเปล่า? ฮ่าฮ่า

คำถาม - มีคำถามจากผู้ชายเหมือนกัน 
              "แฟนผมเป็นแฟนตัวยงของวงคันจานิ 8 ผมอยากไปดูคอนเสิร์ตกับเธอ 
              แต่ผู้ชายไปได้รึเปล่า?" 

มุราคามิ        พวกเราไม่มีปัญหาอยู่แล้วหละ
เรียว             ผมอยากให้ผู้ชายมาดู ผมจะรับรองอย่างดีถ้ามาดู (ยิ้ม)
โอกุระ           ถ้าคุณมาเหนียมอาย เราก็จะพลอยอาย พาลจะสื่อสารกันอย่างเก้อเชิน
                    ผมจึงอยากให้คุณแสดงความรู้สึกออกมาตรง ๆ
ยาสุ              พวกเราอยากให้ผู้ชายมาดูแน่ ๆ
ซูบารุ           ใช่ มาสิ! พวกเราจะรอ!
มารุ              เราน่าจะแบ่งส่วนไว้ให้ผู้ชาย เหมือนอย่างที่มีส่วนไว้ให้มากับครอบครัว 
                    มีส่วนที่มาเป็นคู่ ๆ ก็ น่าจะดีเหมือนกันนะ

คำถาม - ผมเป็นผู้ชาย แต่ผมชื่นชมวงคันจานิ 8 ซึ่งมักจะตลกและหล่ออยู่เสมอ 
             เพลงไหนของคันจานิ 8 ที่น่าจะร้องตอนนัดสาวไปร้องคาราโอเกะ 
             และประโยคจีบเด็ด ๆ คืออะไร? 

เรียว              ร้องเพลงของมิสเตอร์ชิลเดรนเป็นไง?
โอริกอน         เขาถามถึงเพลงของวงคันจานิ 8 หรอก ฮ่าฮ่า
เรียว              งั้นก็ "นานิวะ อิโรฮา บูชิ" ท่อนที่ร้อง ฮ่า....ตอนขึ้นต้นคงเท่ดี
โอกุระ            ถ้าคุณร้องเพลงนี้ได้ดี สาวต้องหลงแน่ เป็นเพลงที่แมนมาก
มุราคามิ          ถ้าไปนัดเที่ยว ผมขอแนะนำเพลง "โอซาก้า โรมาเนสค์"
มารุ                ร้องเพลง "มุเกนได"สิ ให้เธอรู้ว่าคุณเป็นคนแบบที่เห็นคุณค่าเพื่อนฝูงไง
โยโก             "โอนิกิชิ" แล้วคุณจะรู้ว่าเนื้อเพลงน่ารักแค่ไหน
ซูบารุ            "โอซาก้า เรนนี่ บลูส์"สิ ร้องในแบบที่อยากร้องเลย
ยาสุ               ถ้าอยากให้เธอตั้งใจฟังจริง ๆ ก็เพลง"อีเดน"เป็นไง? เป็นเพลงรักที่ดีนะ
โอริกอน          แล้วประโยคจีบเด็ด ๆ ล่ะ?
มุราคามิ          "สุกเกียะเดะ" พูดว่า "สุกเกียะเดะ" แทนที่ "สุกิ ยาเดะ"ไง
ซูบารุ              เออ นั่นแหละ!
โยโก               ลงพูดว่า "สุกเกียะเดะ" เธอจะหลงคุณภายใน 3 วินาที
เรียว                หรือพูดว่า "สุกิ นันดะ" (พูดเขิน ๆ)

คำถาม - พวกคุณดูจะร้องเพลงในห้องแต่งตัวบ่อยมาก ตามปกติร้องเพลงอะไรกัน? 

มารุ                ยาสุมักจะร้องเพลงของโคบุคุโระ เรียวจังกับโอกุระด้วย
ยาสุ                ผมมักจะร้องเพลงเรื่อยเปื่อยที่นึกได้เองโดยไม่มีความหมายด้วยหละ ฮ่าฮ่า
ซูบารุ              ริป สไลม์ ก่อนคอนเสิร์ต ผมฟังเพลง"กู๊ดจ๊อบ" แล้วก็ทำงานได้ดี 
                      ฝากบอกริป สไลม์ว่าพวกเราขอให้แต่งเพลงให้พวกเราด้วย ฮ่าฮ่า
เรียว                ตามปกติ ผมจะร้องเพลงของจัสติน ทิมเบอร์เลค ไม่ก็เดอะบีทเทิลส์
โอกุระ             โกหกนี่หว่า ฮ่าฮ่า
เรียว               เดอะบีทเทิลส์ จริง ๆ นะ

คำถาม -  ถ้าคุณสามารถจะปลุกปั้นสมาชิกคนหนึ่งในวงได้ คุณจะปั้นใคร? 

มารุ                  ผมอยากทำให้เรียวจังเป็นอย่างผม คงนึกภาพเรียวจังพูดอะไรอย่าง "แพ่งงงงงง!" 
                        หรือ "อะมาสสสสส!" ไม่ออกใช่ไหมล่ะ ผมจึงอยากปั้นเขาให้เป็นอย่างนั้น
โยโก                เดี๋ยวสิ แล้วนายนึกภาพใครที่เหมือนนายได้ล่ะ!?
มารุ                  ทุกคนทำได้ในบางเวลา เราเล่นกันในคอนเสิร์ตด้วย 
                        แต่เรียวจัง ดูท่าจะพยายามหรอกนะ แต่ไม่กลมกลืนง่ะ 
                        ฉันเลยอยากปรับเปลี่ยนเขาหน่อย
โยโก                ตอนนี้ผมกำลังเป็นโปรดิวเซอร์ให้มุราคามิ
มุราคามิ            เรามีตัวละครที่เรียกว่า "โอซาก้า ทาโร่" ในรายการวิทยุของเรา
โยโก                มีเพลงให้เขาด้วยนะ
มุราคามิ            เขาใกล้จะได้เดบิวต์แล้ว ฮ่าฮ่า
ยาสุ                  ผมเลือกมุราคามิ คุง ผมจะเจียดเวลาให้เขาไม่ได้ไปออกกำลังกาย 
                        จะได้เห็นว่า ร่างกายเขาจะเปลี่ยนไปยังไง
มุราคามิ            ผมอยากทำให้ยาสุหรือซูบารุโตขึ้น
โอริกอน            ทางร่างกายรึ?
มุราคามิ            ใช่ หรือว่าองค์การนาซ่าในอเมริกาจะทำให้สองคนนี้โตขึ้นได้
ซูบารุ                ปลุกปั้นเหรอ? ไม่เอาสักคน คงไม่มีใครยอมฟังผมอยู่ดีแหละ
โอกุระ               ผมจะเลือกยาสุ ผมอยากเป็นคนปลุกปั้นเขา เอามาเปลี่ยนใหม่ให้หมดทุกอย่าง 
                        ตั้งแต่ บุคลิก เสื้อผ้า ทรงผม ทุกอย่าง ผมอยากให้เขาเป็นอย่างที่ผมอยากเห็น 
                        (แสดงว่าตอนนี้โอกุระไม่ชอบยาสุอย่างที่เป็นอยู่นี้ - ทุกอย่างเลย)

คำถาม - เพลงไหนของคันจานิ 8 ที่คุณได้"แสดง"ความเป็นตัวคุณได้ดีที่สุด? 

เรียว                 เพลงโปรดของผมคือ "เฮฟเว่นลี่ ไซโค" เลยคิดว่าเพลงนี้น่าจะดีที่สุด
ยาสุ                 "โอนิกิชิ" เราทุกคนมีส่วนร่วม ผมเองก็ได้เล่นกีตาร์
โอกุระ              ช่วงเปลี่ยนจากเพลง "วัน"มาเป็น"ดู ยู อะกรี?" เล่นกลองแล้วมันส์มาก
โยโก               "สุกิยาเน่น, โอซาก้า" ฟังดูเป็นเพลง"ของเรา"แน่ ๆ ฟังแล้วก็รู้สึกเหมือนกันด้วย
มารุ                 "ไตโย โนะ โคโดโมะ"
มุราคามิ            อ้า...นายชิงพูดก่อน ช่างเป็นเพลงที่ให้ความรู้สึกดี ๆ จริง ๆ
มารุ                  เราอยากเป็นพระอาทิตย์
ซูบารุ                "นานิวะ อิโรฮะ บูชิ" ช่างสมกับเป็นเพลงเอ็งกะ 
                        ที่พอได้ยินท่อนเริ่มต้นเมื่อไร ผม จะมีสมาธิมากขึ้น 
                        เพราะเพลงประเภทนี้กลายเป็นจุดแข็งและอาวุธของเราจริง ๆ

คำถาม - คุณมีจุดอ่อนที่หลงใหลอะไร? 

มารุ                    ขาที่อ้าออกมาเป็นรูปตัว M ผมว่าคงรู้กันทั้งประเทศแล้ว 
                          (เพราะมารุยามาเคยไปพูดออกรายการโดโมโตะเคียวได)
ซูบารุ                  ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! รู้กันทั้งประเทศเหรอ? นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยิน! 
                          ผมเป็นพวกที่ชอบ กางเกงในแบบที่ด้านหลังเป็นตัว T 
                          ผมอยากเผยแพร่กางเกงในแบบนี้ให้หญิง ชายทั้งหลายใช้ 
                          (ซูบารุไปให้สัมภาษณ์กับนิตยสารอีกเล่ม 
                          บอกว่าอยากจะมอบให้ยาสุเป็นของขวัญคริสต์มาส)
โยโก                  ผมเป็นพวกหลงใหลรักแร้ ชอบนักเชียวรักแร้ที่เรียบลื่นเนี่ย
ซูบารุ                  นี่ก็ดังเหมือนกัน ฮ่าฮ่า
มุราคามิ              เส้นแนวบ่ามาที่แขน ผมชอบแขนผอม ๆ แต่ไม่ผอมเกินไป
เรียว                   ก้น ผมชอบมองก้น
ยาสุ                    มือ ผมชอบกุมมือ
โอกุระ                 ผมชอบผู้หญิงน่ารัก ๆ
โอริกอน               เราถามถึงส่วนที่คุณหลงใหล ไม่ใช่สาวในสเป๊ค
โอกุระ                 อ๋อ งั้นก็หน้าอก
เรียว                    ผมขอเปลี่ยนของผมเป็นข้อเท้า!
โอกุระ                 ผมไม่ชอบหน้าอกทรงระฆัง (แบบเล็ก ๆ ห้อย ๆ แบบหน้าอกฝรั่งหรือนิโกร)
เรียว                   ตกลงนายก็ชอบทรงถ้วย (แบบฐานกว้างหน่อย เป็นกระเปาะ แต่ไม่ห้อย 
                          แบบนี้ เป็นหน้าอกผู้หญิงเอเชีย) ของฉันทรงระฆังก็ได้นะ
ยาสุ                    ผมก็ชอบทรงถ้วย (แน่ะ มาแจมกับเขาได้ยังไง เมื่อกี้ยังว่าชอบมืออยู่หยก ๆ )

คำถาม - เพลงไหนของคันจานิ 8 ที่นิยมกันมากที่สุดในหมู่เพื่อนฝูงและญาติ ๆ ? 

เรียว                    แม่ผมบอกว่าชอบ "โอซาก้า เรนนี่ บลูส์"
ยาสุ                     หลาย ๆ คนชอบ "โอซาก้า โรมาเนสค์"
โยโก                  "โอซาก้า โอบาจัง ร็อก" ออกไปกินกันทีไร เพื่อนฝูงผมจากทางบ้านจะว่า 
                           "ขอโทษ ขอโซจู ออน เดอะ โอบาจัง ร็อก"
มุราคามิ                ตลกจัง!!!
มารุ                      "สุกิยาเน่น, โอซาก้า" มีพวกผู้ชายใช้เป็นริงโทนเลย
มุราคามิ                ผมว่า "สุกิยาเน่น,โอซาก้า" พ่อผมชอบมาก
โอกุระ                   บ้านผมก็ชอบ"สุกิยาเน่น"เหมือนกัน 

คำถาม - ในหมู่เพื่อนร่วมวง มีการทะเลาะเบาะแว้งกันไหม? 

มุราคามิ                 ไม่มีแล้ว
โยโก                      หนึ่งในคดีดังเมื่อนานมาแล้ว คือเรื่องระหว่างฮินะกับซูบารุ
มุราคามิ                  อ๋อ เรื่องแชมพู ตั้งนานมาแล้วนี่ 
                              ผมเคยยืมแชมพูของซูบารุ แล้วบอกว่า" ขอบคุณ" แล้วทิ้งไว้ในห้องน้ำ 
                              (ตรงส่วนที่เป็นฝักบัวอาบน้ำ) แล้วซูบารุก็ร้องเรียก "ฮิน้า!!!"ดังลั่น 
                              เขาโมโหมาก "แชมพูฉันเป็นฟองฟ่อดไปหมด" 
                              แล้วเขาก็ไม่ยอมพูดกับผมไปอีกนาน
โอกุระ                     พวกเราอยู่ด้วยกันตลอด ก็เลยทะเลาะกันด้วยเรื่องหยุมหยิม 
                              เราทะเลาะกัน เพราะเราสนิทกันมาก ทุกครั้งที่ทะเลาะก็ยิ่งสนิทกันขึ้นไปอีก 
                              แต่ผมไม่มีเรื่องกับ ใครเขาหรอก
เรียว                       ใช่ ผมสิมีเรื่องทะเลาะกับมารุบ่อย ๆ  ฮ่าฮ่า

คำถาม - ใครน่ากลัวที่สุดเมื่อเกิดโมโห? 

มารุ                       เรียวจังบางครั้งก็น่ากลัว ผมจะสลดเพราะไม่รู้ว่าเขาโมโหจริงหรือแกล้งโมโห 
                            ผมเลยกลัวเพราะไม่อยากให้ตะขิดตะขวงใจกัน
โยโก                    ผมคงจะน่ากลัว ตอนบันดาลโทสะ
มารุ                      ใช่ นายจะลืมหมดทุกอย่างเลย (แบบเห็นช้างเท่าหมู)
โยโก                    ไม่ใช่ซะหน่อย! ฮ่าฮ่า
ซูบารุ                    เราจะดูออกว่าเมื่อไรโยโกจะโกรธ 
                            ถ้ารู้ว่าผมพูดยังงี้ เขาจะโกรธ ผมก็จะไม่พูด 
                            เมื่อเห็นอะไรผิดอยู่โต้ง ๆ โยโกจะเป็นคนแรกที่ออกอาการ
เรียว                     ใช่ แล้วในกรณีนี้ไม่น่าจะใช้แค่คำว่า "เกิดโมโห" 
ยาสุ                      ก็แค่แปลว่าเราจะไม่สบอารมณ์ด้วยเรื่องที่ไม่มีเหตุผล

คำถาม - เล่าหน่อยว่าล่าสุดนี้ หัวเราะกับเรื่องอะไรมากที่สุด? 

โยโก                     ผมหัวเราะเยอะอยู่แล้ว
โอกุระ                    เอตโตะเรนเจอร์ ผมดูพวกนี้คิดคำพูดกันสด ๆ จากหลังเวที 
                             และยังหัวเราะตอนดูจอยักษ์ 
                             ผมคงหัวเราะมากที่สุดตอนอยู่กับพวกนี้แหละ
เรียว                      ใช่ ถูกต้องที่สุด! ตอนให้สัมภาษณ์ไปลงหนังสือทัวร์ก็ตลกจริง ๆ
ยาสุ                       ใช่ ในที่ทำงานนี่แหละที่พวกเราสนุกกันที่สุด 

Credits: Thank you paaaaan for the translations. 
Please read her English translation here>  paaaaan

Comments

[nutchie.livejournal.com]

เอ๋
นัทไม่คิดว่าเค้าจาคิดมากเรื่อง ยาสุ กันขนาดนี้น่ะเนี่ย
แต่ก็พอจารู้สึกแปลกๆอยู่บ้างตอนที่โอคุระเขียนไดอารี่พิเศษ อะค่ะ
ที่พูดว่า หมมีเพื่อนใหม่ เป็นคนที่น่ารักมาก
อาจจะน่ารักกว่า ยาสุ เหอ ๆๆๆๆๆ งง ว่าจาพูดแบบนี้ทำไม

ส่วนเรื่องโดนตีหัว
ถ้าใครไม่ชอบก็คงจาไม่ชอบแหละ
เหอ ๆๆๆๆๆๆ