![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
คันจานิ 8 พูดถึงกันและกันในปฏิทิน 2007-8 ตอน 2...
เป็นช่วงจับคู่ แล้วตอบคำถามเกี่ยวกับกันและกันค่ะ
โยโก-มารุ
- เขาเกิดหดหู่! คุณจะปลอบใจเขายังไง?
โยโก - ผมจะเอาช็อกโกแลตให้เขา เพราะมารุชอบกินของหวาน ๆ
มารุ - ผมจะบอกเขาว่า "นายไม่ได้อยู่คนเดียว เราเห็นใจนายกันทุกคน"
ซึ่งเขาก็คงสวนทันควันว่า "พูดมากน่ะ!" จริงปะล่ะ?
ซูบารุ-ยาสุ
- คุณมีความสุขกันเมื่อไร?
ยาสุ - ตอนผมทำเพลงกับซูบารุคุง แล้วเราทันกันทั้งคำพูดและความรู้สึก
แล้วนำมาใส่ไว้ในเพลงได้ ผมก็ดีใจแล้ว
ซูบารุ - ตอนไปหาซื้อของกับยาสุ เรามีรสนิยมเหมือนกันหลายอย่าง
จึงมีหลายช่วงที่เราเข้าใจกันและมีความสุข
ทัจจง-ฮินะ
- ถ้าเขาเป็นผู้หญิง คุณจะเอาเขาเป็นแฟนไหม?
ทัจจง - ไม่เอ๊า! มุราคามิคุงเป็นคนเจ้าระเบียบครับ
เขาคงคอยเซ้าซี้ให้ "เก็บกวาดทุกอย่างให้สะอาดนะ" ประมาณนั้น ไม่ได้หยุดปาก
ฮินะ - ผมก็ไม่เอาเขาเหมือนกันแหละ!
แต่ทัจจงเขาโคตรน่ารัก ผมคงนัดเที่ยวกับเขา แม้ว่าจะไม่อยากนักหรอก...
มารุ-ยาสุ
- มีที่ไหนที่พวกคุณอยากไปกันไหม? และอยากไปทำอะไร?
มารุ - ผมอยากจะท้ายาสุไปแข่งมาราธอน
แบบวิบาก ๆ แบบหนัก ๆ หรือประมาณว่าฝึกซ้อมหนัก ๆ
ยาสุ - เราเคยเล่นละครเกี่ยวกับจักรยานมาด้วยกัน
ผมจึงอยากจะขี่จักรยานไปเที่ยวกับเขา หรือไม่ก็ไปบ่อน้ำพุร้อน ดีไหมล่ะ?
ฮินะ-โยโก
- เมื่ออยากฟื้นฟูเรี่ยวแรง คุณจะทำอะไร?
ฮินะ - เล่นฟุตซอล! ผมจะเตะ เตะ เตะ ไปรอบ ๆ !
โยโก - ผมจะนอนเอาแรงสัก 8 ชั่วโมงรวด!
ซูบารุ-เรียว
- จำได้ไหม ว่าพวกคุณพบกันยังไง?
ซูบารุ - เมื่อ 9 ปีก่อน เราเล่นละครเวทีด้วยกัน
เขาเตี้ยมาก แต่ดูโคตรเชิดอะ! เดี๋ยวนี้ก็ไม่เปลี่ยนนะ
เรียว - วันแรกที่เราเล่นด้วยกัน เขาเอาขนมมาให้ผม ผมก็ขอบคุณเขาใหญ่!
เขาเรียกผมว่า"เรียวจัง"ตั้งแต่ครั้งแรก
ทัจจง-เรียว
(ช่วงนี้ซากุระมินาโมโตะยังไม่ได้แปลค่ะ
แล้วจะเอามาเพิ่มเติมให้)
Credits:
sakuraminamoto
For her English translations :
http://community.livejournal.com/kanjani8/469753.html
Pictures from Kanjani 8 School Calendar 2007-8
Credits: エイト and
nutchie
- เขาเกิดหดหู่! คุณจะปลอบใจเขายังไง?
โยโก - ผมจะเอาช็อกโกแลตให้เขา เพราะมารุชอบกินของหวาน ๆ
มารุ - ผมจะบอกเขาว่า "นายไม่ได้อยู่คนเดียว เราเห็นใจนายกันทุกคน"
ซึ่งเขาก็คงสวนทันควันว่า "พูดมากน่ะ!" จริงปะล่ะ?
ซูบารุ-ยาสุ
- คุณมีความสุขกันเมื่อไร?
ยาสุ - ตอนผมทำเพลงกับซูบารุคุง แล้วเราทันกันทั้งคำพูดและความรู้สึก
แล้วนำมาใส่ไว้ในเพลงได้ ผมก็ดีใจแล้ว
ซูบารุ - ตอนไปหาซื้อของกับยาสุ เรามีรสนิยมเหมือนกันหลายอย่าง
จึงมีหลายช่วงที่เราเข้าใจกันและมีความสุข
ทัจจง-ฮินะ
- ถ้าเขาเป็นผู้หญิง คุณจะเอาเขาเป็นแฟนไหม?
ทัจจง - ไม่เอ๊า! มุราคามิคุงเป็นคนเจ้าระเบียบครับ
เขาคงคอยเซ้าซี้ให้ "เก็บกวาดทุกอย่างให้สะอาดนะ" ประมาณนั้น ไม่ได้หยุดปาก
ฮินะ - ผมก็ไม่เอาเขาเหมือนกันแหละ!
แต่ทัจจงเขาโคตรน่ารัก ผมคงนัดเที่ยวกับเขา แม้ว่าจะไม่อยากนักหรอก...
มารุ-ยาสุ
- มีที่ไหนที่พวกคุณอยากไปกันไหม? และอยากไปทำอะไร?
มารุ - ผมอยากจะท้ายาสุไปแข่งมาราธอน
แบบวิบาก ๆ แบบหนัก ๆ หรือประมาณว่าฝึกซ้อมหนัก ๆ
ยาสุ - เราเคยเล่นละครเกี่ยวกับจักรยานมาด้วยกัน
ผมจึงอยากจะขี่จักรยานไปเที่ยวกับเขา หรือไม่ก็ไปบ่อน้ำพุร้อน ดีไหมล่ะ?
ฮินะ-โยโก
- เมื่ออยากฟื้นฟูเรี่ยวแรง คุณจะทำอะไร?
ฮินะ - เล่นฟุตซอล! ผมจะเตะ เตะ เตะ ไปรอบ ๆ !
โยโก - ผมจะนอนเอาแรงสัก 8 ชั่วโมงรวด!
ซูบารุ-เรียว
- จำได้ไหม ว่าพวกคุณพบกันยังไง?
ซูบารุ - เมื่อ 9 ปีก่อน เราเล่นละครเวทีด้วยกัน
เขาเตี้ยมาก แต่ดูโคตรเชิดอะ! เดี๋ยวนี้ก็ไม่เปลี่ยนนะ
เรียว - วันแรกที่เราเล่นด้วยกัน เขาเอาขนมมาให้ผม ผมก็ขอบคุณเขาใหญ่!
เขาเรียกผมว่า"เรียวจัง"ตั้งแต่ครั้งแรก
ทัจจง-เรียว
(ช่วงนี้ซากุระมินาโมโตะยังไม่ได้แปลค่ะ
แล้วจะเอามาเพิ่มเติมให้)
Credits:
![[profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
For her English translations :
http://community.livejournal.com/kanjani8/469753.html
Pictures from Kanjani 8 School Calendar 2007-8
Credits: エイト and
![[profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
no subject
Date: 2007-03-12 12:07 pm (UTC)ชอบกินของหวานมากจริงๆน่ะ
เหอ ๆๆๆ
แต่ทำไมต้องพายัสซังไปวิ่งสิบาก ???
no subject
Date: 2007-03-12 01:16 pm (UTC)มารุก็คงแบบว่า ...มันทำท่าแต๋วดีนัก ต้องท้าไปทรมานซะให้เข็ด! อิอิ