คันจานิ 8 พูดถึงกัน ในปฏิทิน 2007-8 ตอน 1...

[palimari]

คันจานิ 8 พูดถึงกันและกัน
ในปฏิทิน 2007-8... ตอน 1
เป็นช่วงเปรียบเทียบว่ามองเห็นเพื่อนเป็นยังไงค่ะ

ฮินะ
พูดถึง ซูบารุ - ฉันไม่เกี่ยวนะ! เขาต้องพูดยังงี้แน่ ตอนแก่ตัวลง!
พูดถึง โยโก - ไม่ได้เอากระเป๋าตังค์มาอีกแล้วว่ะ...- เขาจะพูดอยู่อย่างนี้จนกระทั่งกลายเป็นตาแก่!
พูดถึง มารุ - วันนี้เขาก็ร่าเริงอีก หัวใจเขาร้องว่า แพ่ง!! - นี่พยายามเน้นเสียงคำนั้นให้แล้วนะ!
พูดถึง โชตะ - ผมคือยาสุดะ โชตะ - ต้องร้องเป็นทำนองเพลง "ฉันคือโดราเอม่อน" ด้วยนะ
พูดถึง เรียว - เขาดีแทน! - ผมหมายถึง"แทนที่"จริง ๆ
พูดถึง ทัจจง - ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า - บอกไม่ถูก ได้แต่หัวเราะครับ
พูดถึง ตัวเอง - นันเดยาเน่น - ทุกอย่างเลย!

ซูบารุ
พูดถึง ฮินะ - มนุษย์ดึกดำบรรพ์ - เขาหลุดออกมาจากเครื่องย้อนเวลา
พูดถึง โยโก - ขนาดใหญ่ - ขนาดใหญ่ในทุกความหมาบ
พูดถึง มารุ - ตู้เพลง - เขาส่งเสียงได้หลากหลาย
พูดถึง โชตะ - คิน-เคชิ (เป็นยางลบจิ๋ว เป็นชุด ๆ รูปร่างเหมือนคินนิขุ-แมน) เขาชอบไปไหนต่อไหน พร้อมกับส่งเสียงดัง
พูดถึง เรียว - ปะทัด - เขาก็ระเบิดบ้าง แต่ก็ชั่วเสี้ยววินาทีเดียว
พูดภึง ทัจจง - หมอน - ทั้งบั้นท้ายและพุงเขา ทั้งนุ่มนิ่มและหยุ่นดีจัง
พูดถึง ตัวเอง - เด็กผู้ชายที่สวยงามอย่างปาฏิหาริย์ - ร้อยปีมีคนเดียว

โยโก
พูดถึง ฮินะ - ต้นไม้ใหญ่ - เท้าเขายืนหยัดบนพื้นอย่างมั่นคง
พูดถึง ซุบารุ -ทาบาสโก - เขารุนแรงในแง่ดี
พูดถึง มารุ - ตุ๊กตาไขลาน - ผมมักจะคอยมองดูเขา แต่บางครั้งเขาก็ไม่รู้จักหยุด
พูดถึง โชตะ - ขนนก - เขามีความอ่อนหวานมาโอบล้อมคุณไว้
พูดถึง เรียว - หมาป่า - เขามีเรี่ยวแรงมาก และชอบสิงสู่อยู่กับพรรคพวกของตัวเอง
พูดถึง ทัจจง - ทุ่งหญ้า - เขามีธรรมชาติที่ผ่อนคลายมาก
พูดถึง ตัวเอง - ลูแปง - ผมคือลูแปงในความหมายที่ว่า ผมมักลมเพลมพัดไปเรื่อย และมักจะอยากอยู่แบบที่ต้องมีอะไรให้ไขว่คว้า

มารุ
พูดถึง ฮินะ - อุด้งพาสต้า - ภายในเขาใจแข็งและมั่นคง แต่ก็ยังมีด้านที่รักสวยรักงาม
พูดถึง ซูบารุ - เปลวไฟสีแดง - ก้าวร้าวและละเอียดอ่อน
พูดถึง โยโก - เด็กที่โตแล้ว - ใจเขายังเด็ก แต่กลายมาเป็นผู้ใหญ่ที่ขี้หลงขี้ลืม
พูดถึง โชตะ - ดอกแดนดิไลอัน - รูปโฉมเขาดูน่าเอ็นดู แต่อย่าประมาทเขาเชียวนะ
พูดถึง เรียว - เสือดำ - เขาทำอะไรก็เป็นมาตั้งแต่เด็กแล้ว เขาเป็นพวกนิยมความสมบูรณ์แบบมาตลอด
พูดถึง ทัจจง - ต้นสนญี่ปุ่น - ดูไม่ออกว่าเขาอายุ 21 เขามีบรรยากาศเงียบสงบแปลก ๆ อยู่รอบตัว
พูดถึง ตัวเอง - ลูกเต๋า -ไม่รู้หรอกว่าจะออกชนะหรือแพ้ ! ลองทอยผมดูสิ!

โชตะ
พูดถึง ฮินะ - เฮอริเคน - มีพลังทำลายล้างสูง มาเร็ว ไปเร็ว
พูดถึง ซูบารุ - ฟ้าผ่า - จะแสดงอีกด้านออกมายังกะฟ้าแลบ
พูดถึง โยโก - แผ่นดินไหว - เขาทำให้เกิดเสียงหัวเราะที่โลกสะเทือนได้
พูดถึง มารุ - ดวงอาทิตย์ - บางครั้งเขาก็แสดงออกว่าเขากำลังร้อนรุ่ม และบางครั้งความใฝ่สูงก็เผาไหม้อยู่ในตัวเขา
พูดถึง เรียว -ดวงจันทร์ - เขามีหลายรูปลักษณ์ แถมยังเปลี่ยนหน้าไปตามด้านที่แสงส่องถึง
พูดถึง ทัจจง - ภาพลวงตา - สิ่งที่เขาซ่อนไว้ในตัว ทำให้รู้สึกว่ามีตัวตนที่เลือนรางมาก ๆ
พูดถึง ตัวเอง - ใบไม้ร่วง - ใบไม้สีเขียว ใช่ว่าจะเป็นแบบเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่หรอกนะ

เรียว
พูดถึง ฮินะ - *ต้นไม้ชนิดหนึ่ง - เขาใหญ่โตจนน่าประทับใจ
พูดถึง ซูบารุ - ไฮเดรนเยีย - เขามีหลายหน้า
พูดถึง โยโก - ลิลลี่ -อายุยืน เนอะ?
พูดถึง มารุ - มอร์นิ่ง กลอรี่ - เขาร่าเริงก็เมื่อเขาร่าเริงเท่านั้น
พูดถึง โชตะ - ดาวกระจาย - ถ้าดูให้ดี ๆ เขาเหมือนยามากุฉิ โมโมเอะเนอะ?
พูดถึง ทัจจง - สนขาว - กลิ่นเขาหอม
พูดถึง ตัวเอง - กุหลาบแดง - เร้าใจน่ะสิ

ทัจจง 
พูดถึง ฮินะ - ลม - เขาแสดงออกได้หลาย ๆ อย่างและพัดพาหลาย ๆ อย่างมา
พูดถึง ซูบารุ - พระจันทร์ - แม้จะดูเป็นเงา แต่เขาก็มีความงามแบบเงา ๆ บางอย่าง
พูดถึง โยโก - พระอาทิตย์ - เขาเปล่งแสง ไปอยู่ตรงไหนตรงนั้นก็สว่างไสวขึ้น
พูดถึง มารุ - ท้องฟ้า - ท้องฟ้าเปลี่ยนแปลงง่ายเหมือนภูมิอากาศ แต่เมื่อไรฟ้าใส ก็กว้างไกลและกระจ่างตา
พูดถึง โชตะ - เมฆ - เขาล่องลอยไปเรื่อยเปื่อย และชอบทำอะไรตามใจฉัน
พูดถึง เรียว - ดาว - ในคืนมืดมิด เขาจะส่องแสงจ้า
พูดถึง ตัวเอง -หิมะ - จะตกเป็นบางครั้งเท่านั้น แต่ตกเมื่อไรก็สวยงามอย่างน่าทึ่ง ผมอยากเป็นอย่างนั้นแหละ


credits : sakuraminamoto
See her English translations here : http://community.livejournal.com/kanjani8/468147.html?view=2641075

Picture from エイト    and nutchie

 

Comments

[poets-lane.livejournal.com]

I didn't know about this post - it didn't show up on my f-list Oh, I don't have time to read it because I need to get to class but thanks for pointing it out to me ♥

[nutchie.livejournal.com]

มารุพูดถึง ตัวเอง - ลูกเต๋า -ไม่รู้หรอกว่าจะออกชนะหรือแพ้ ! ลองทอยผมดูสิ!

กรี๊ดดดดดดดดดดดดด
เด๊ยวไปจริง มารุจายอมให้ทอยป่ะหล่ะ
กร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

[pali-mari.livejournal.com]

ถ้าดั้นด้นไปจนเจอตัวมารุ...ก็ไม่แน่เหมือนกั๊น...อาจจะยอมให้ทอย..อิอิ

ต้องโอกุระคุงสิคะ
คนอะไร้...ทั้งนุ่ม ทั้งหอม ทั้งเป็นต้นสนที่สงบ ทั้งเป็นทุ่งหญ้า ...
ช่างน่าไปเกลือกกลิ้งด้วยจริงจริ๊ง!!
คนที่สูบบุหรี่จัด แต่เรียวยังชมว่า"หอม" นี่...น่าทึ่งจริง ๆ อยากไปพิสูจน์ง่ะ