Murakami Shingo's Birthday...

[palimari]

Happy Birthday Murakami Shingo...

...26 January 1982...
คำอวยพรจากเพื่อนร่วมวง คันจานิ 8... 

แด่ ฮินะจัง
ฉันขอขอบคุณพลังซึโกมิของนาย ที่เต็มไปด้วยความรัก
ปีนี้ก็จงใช้มุขนี้ต่อไปนะ
ขอให้สนุกสนานสำราญบานใจ

- ยาสุดะ โชตะ

มุจจัง
สุขสันต์วันเกิด
นายเกิดต้นปีเชียวนะ
ดีนี่

- ซุบารุ

ท่านมุราคามิ
สุขสันต์วันเกิดคร้าบ
จงหัวเราะ 25 25* ในปีที่ 25 ของนายนะ
ขอให้เป็นปีที่แสนวิเศษ

-(ไม่ลงชื่อแน่ะ)

แด่ กัปตันตั๊กแตน*
กัปตันคร้าบ!! อายุมากขึ้นอีกปีแล้วนะ
กัปตัน!! เป็นผู้ใหญ่ขึ้นรึเปล่าล่ะ?
กัปตัน!! ไปหาอะไรกินกันนะ...
เออ ไปกินกันนะ

- มารุยามา ริวเฮ

แด่ ฮินะ
สุขสันต์วันเกิด
นายได้อายุเท่ากับท่านโยโกยามา ยูแล้วนะ
จงพยายามให้ดีที่สุดนะ

-โยโกยามา ยู

แด่ ฮินะคุง
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์
ฉันจะพึ่งพานายนะ

- จาก เรียว

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยประจำสัปดาห์ที่ 44 ในปฏิทิน คันจานิ 8 2006-2007

มารุยามาชอบออกตัวว่า "ฉันมันเป็นคนเกียวโต"
แต่จริง ๆ แล้วมันไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับเกียวโตสักเท่าไรหรอกครับ
- ชิบูทานิ

วันที่ 22 มกราคม เป็นวันแกงกะหรี่ครับ
ยังไงก็กินแต่แกงกะหรี่นะครับ
ในเมื่อเป็นวันแกงกะหรี่ที่ตั้งตารอกันมานาน
ก็จงเพิ่มรสชาติให้เผ็ดร้อนขึ้นจากปกติไป 1 ระดับนะครับผม
- มุราคามิ

*25 25 = นิโกะ นิโกะ = ยิ้ม ในภาษาญี่ปุ่น ฉะนั้น ก็เหมือนภาษาไทยเขียนว่า หัวเราะ 5 5 นั่นแหละค่ะ

*กัปตันตั๊กแตน น่าจะ = หัวหน้าไอ้มดแดง เพราะไอ้มดแดงนั้น จริง ๆ ญี่ปุ่นเป็นตั๊กแตนนะคะ
ฉะนั้นมารุยามาเรียกยังงี้ คือยกย่องว่ามุราคามิเป็นหัวหน้าวง

*ชอบที่ชิบูทานิเรียกมุราคามิว่า มุจจังค่ะ เพราะเป็นชื่อเล่นตั้งแต่เด็ก ๆ ของมุราคามิ
***5 5 5  ที่แท้มารุยามาไม่ค่อยรู้เรื่องเกียวโตหรอกเหรอเนี่ย ก็ไม่ค่อยได้อยู่เกียวโตสักเท่าไรนี่เนอะ***

ขอขอบคุณ sukkiyanen

 

Please go read English translation there. They're the best!!

Comments

[nutchie.livejournal.com]

555+ อ่านแล้วขำ
มารุเป็นคนเกียวโต แต่ก็ไม่รู้อะไรซักเท่าไรเหรอ
เหอๆๆๆ
แล้วคุณซู รู้มากกว่าว่างั้น อืมๆๆๆๆๆ
จาเตรียมตัวไปเป็นสะใภ้รึไงจ๊ะ
อิอิ